Cumpadre

Cumpadre - "A jack off buddy or a friend that you get together with for sessions of solo or mutual masturbation.

Formed by combining 'cum' and 'compadre' (a companion). Variant of cumpanion and wank bud", Urban Dictionary

"They aren’t dating or in a relationship. They're just cumpadres who like to climax together."